Backlash and attempts to regulate ‘unwashed’ poppy seeds are building after at least a dozen deaths across America