Auschwitz urges online store to stop selling mini-skirts and tote bags showing images of the infamous Nazi death camp