AT&T’s massive overhaul of DirecTV Now could cause it to lose half its subscribers, and YouTube and Hulu could be the big winners