Atlanta startup Qoins is rolling out a new feature that will lend users an extra pair of hands to pay off their debts