Athleta has a brand-new hiking collection — we reviewed it for both style and function, and it hits every mark