Asana just launched a new product to address worker burnout, and it uses a concept that its CEO learned from his time as cofounder of Facebook (FB)