As subscription fatigue sets in, experts see free, ad-supported streaming services as the next M&A target