As Sephora closes its stores for ‘inclusion training,’ it faces another online backlash — and it reveals a massive problem for companies in the social-media era