As Adam Sandler’s ‘Murder Mystery’ soars at Netflix, data suggests ‘Booksmart’ could have been a streaming hit instead of a box-office flop