Arizona Iced Tea and Adidas promise to make 99-cent sneakers available ‘at a later time’ after permanently shutting down pop-up event following the assault of 2 teens