Apple racked up ‘tens of thousands of miles’ testing self-driving cars last year, but it’s still being outpaced by Waymo (AAPL, GOOG, GOOGL)