Apple is pitching its new subscription service as a savior to journalism, but publishers say its logic is flawed