Another government shutdown looks increasingly likely as lawmakers clash over border funding ahead of Friday deadline