Anonymous Instagram account that aimed to expose advertising’s sexual harassers may soon be unmasked