Andrew Yang was moved to tears discussing gun safety at an Iowa town hall after a mother says her child was killed by a stray bullet