Ancestry’s DNA test has traced the family histories of more than 15 million people. Now, the genealogy giant plans to get into healthcare.