Ancestry.com apologized for a commercial featuring what appears to be an enslaved black woman running away with a white man