An organizational psychologist has a sneaky job-interview question to figure out what it’s really like to work somewhere