An online message board that’s been repeatedly linked to mass shootings is facing renewed scrutiny in the wake of two deadly shootings