An inside look at blockchain company Digital Asset that’s shifting strategies as Wall Street interest in the tech stalls