An expert says there’s only one good time to give your employees feedback, and it’s not during a performance review