An experiment that solved a 100-year-old mystery posed by Einstein is about to turn back on — and it’s more powerful than ever