An exec at a $16 billion company invented her job from scratch. Here’s exactly what she said to her boss to convince him it was a good idea