An environmental watchdog found traces of weed-killer in Cheerios and Nature Valley products. Here’s how worried you should be.