An entrepreneur who worked with uBiome says the troubled poop-testing startup owes him $600,000