An engineer at a $2 billion startup also runs a global coding charity and a popular YouTube channel — but she still gets sexist remarks from tech bros