An employee-coaching startup used by Airbnb and LinkedIn just raised $103 million in a Series C round