An astronaut may have committed the first space crime while aboard the International Space Station