An Arizona man is suing a body donation company after it gave his mother’s corpse to the military for blast testing