Amazon’s private-label business is on a tear and rival marketers are racing to stay a step ahead of its tactics