Amazon’s army of tweeting warehouse workers backfired spectacularly this week after a thread about working conditions went viral