Amazon and Hulu’s algorithms are recommending conspiracy theory films, and the consequences could be more serious than you might think