Almost 40% of LGBTQ tech employees that participated in a survey said they’ve witnessed homophobic discrimination and harassment at work