All the details and references in ‘Once Upon a Time in Hollywood’ you might have missed