Alexandria Ocasio-Cortez wore a pin with a picture of the 7-year-old Guatemalan girl who died in US custody to the State of the Union