Alexandria Ocasio-Cortez used air horns to emphasize her LGBTQ policy points at Bronx Pride