Alexandria Ocasio-Cortez invented a ‘corruption game’ to slam lax government ethics laws during a viral oversight committee hearing