Alexandria Ocasio-Cortez faces backlash from activists after quoting Evita, the wife of a Nazi sympathizer