Alexandria Ocasio-Cortez and team attempt damage control after a fumbled Green New Deal rollout that included a line about paying Americans ‘unwilling to work’