Alexandria Ocasio-Cortez and Jonathan Van Ness from ‘Queer Eye’ strolled hand-in-hand through DC and people went nuts