AirPods are the best-selling wireless headphones, but their sound quality, battery life, and environmental impact could be better