After spending months in the Middle East, I’m convinced a single phrase with more than a dozen meanings is key to understanding Arab culture