After another disastrous quarter for pay TV, distributors are looking to new video packages – and it might be their only option