After a short boom, higher rates are driving down mortgage refis