Affordable housing developer’s new mixed-complex adds to growing list in Boyle Heights