Actress Felicity Huffman released on $250,000 bond, forced to surrender passport amid college admissions scandal