Actress Emma Thompson sent a searing letter to Skydance when she quit its movie over John Lasseter’s hiring: ‘If a man has been touching women inappropriately for decades, why would a woman want to work for him’