Aaron Rodgers and Mike McCarthy’s relationship reportedly was a disaster as games became play-calling contests and the ex-coach skipped meetings for massages