A YouTuber could face criminal charges after a picture he posted of a hand-written in-flight menu on Indonesia’s flagship airline went viral