A Wall Street firm calculated exactly how deep losses will be if the swelling debt bubble bursts — and its findings paint a grim picture for the market’s future